“Lingo, lingo! Garrafas!”, o que significa a expressão que aparece no filme Milagre da Cela 7

Se você ainda não assistiu, prepara o lencinho, mas se você já se emocionou com o sucesso Milagre da Cela 7, provavelmente deve estar se perguntando o que seria a expressão “Lingo, lingo! Garrafas!” que aparece no filme.

Sucesso da Netflix, o longa conta a história de Memo (Aras Bulut Iynemli), um pai que sofre de deficiência intelectual e é condenado injustamente à pena de morte. Memo vive em um pequeno vilarejo da Turquia com a filha, Ova (Nisa Sofiya Aksongur) e a avó, Fatma (Celile Toyon Uysal).

Várias vezes durante o filme aparece a expressão “Lingo, lingo! Garrafas!“, uma espécie código usado entre pai e filha. Ova fala “Lingo Lingo“, e seu pai Memo responde “Siseler“ (garrafas), a expressão faz parte de uma famosa música turca, Lingo Lingo Şişeler.

De acordo com o site Decider, a palavra “shisheler” é um erro de ortografia da palavra turca şişeler, cuja tradução direta é garrafas. Já Lingo, Lingo, não significa nada em turco ou inglês, é apenas uma espécie de canto, similar a la la la em português.

A frase pouco significa quando dita por si só, mas a letra da música cita um amor não-correspondido e tem referências à bebida, como a frase “Garrafas, garrafas, eu bebi meu raki e você não gosta de mim. Eu cai na lama e você riu de mim”. Raki, por sua vez, é uma bebida alcóolica típica da Turquia, que também figura em Milagre na Cela 7, durante a ceia dos prisioneiros.

Toda vez que pai e filha se falam usando essa sonora expressão, eles estão, na verdade, fazendo uma referência a popular e querida música da Turquia. Confira a música, com cenas do filme e dos bastidores de Milagre na Cela 7:

Milagre na Cela 7 é um filme de drama turco, dirigido por Mehmet Ada Öztekin, lançado em 2019. É uma adaptação do filme sul-coreano Miracle in Cell No. 7 de Lee Hwan-gyeong. Mas ao contrário da sua versão original, que se encaixava em um gênero de drama e comédia, o filme turco se baseia muito mais no fator emocional do que em risadas.

Fonte: Omelete e Fala!Universidades